Just Write 自分なりに生きていく

{

ねぇ   僕なんて　ずっと「迷い」ばかりで

歌手：LONG SHOT PARTY
作詞：LONG SHOT PARTY
作曲：LONG SHOT PARTY
中譯：參考字幕組&自己修飾

※
走り出せ前向いて
向前奔跑邁進吧
かじかむ手で空に描いた
凍僵的手在空中描繪出
君の未来に祝福の灯りともす
點亮你未來的祝福之燈

切り開け　その手で
用這雙手 開拓未來
聞こえてるかい?　この声が
是否能聽見我的呼喊？
素直に笑える事　抱きしめ
珍藏那些能開懷坦率的歲月
今　走り出せ
現在 往前邁進吧

少しだけ大人の色に染まる指先
露出稍微帶點滄桑的指尖
照れくさそうに　そっと隠して
彷彿難為情似地 悄悄藏起
頬杖ついた君　見つめてる視線の先に
托著雙頰的你 目光凝視著
小さな蕾が　ゆらゆら
隨風搖曳的小小花蕾

ねぇ   僕なんて　ずっと「迷い」ばかりで
吶      為何我還是如此的迷惘...
あの日贈った言葉　今さら思い出す
至今才想起那天你說的話

(※くり返し)

「昔は良かった」なんて　言いたくはないんだけれど
不想說「以前比較好」這種話
取り返したい“想い”もあるんだ
但也有想回到過去的念頭
僕の背中を押す　みなぎる視線の“僕”を
推著我前進  "我"滿懷熱情的眼神
芽吹いた蕾に重ねて
重疊在初冒新芽的花蕾

時を越えて　またいつか
穿越時光 為了能在某個時候
「あの日」を誇れるように
對那一天引以為傲
左回りの時計も一つ持って行くよ
帶著逆轉的錶出發吧

切り開け　その手で
用這雙手 開拓未來
笑えてるかい?　自分らしく
能笑出最真的自己嗎?
譲れない想い　握りしめて
緊握這份不想失去的心情
今　走り出せ
現在  往前邁進吧

ねぇ   僕なんて　今も「迷い」ばかりで
吶      為何現在我還是如此的迷惘...
あの日贈った言葉　今さら思い出す
至今才想起那天你說的話
「君色に未来染めて…」
「將自己的未來染上你的顏色...」

(※くり返し)

時を越えて　またいつか
穿越時光 為了能在某個時候
「あの日」を誇れるように
對那一天引以為傲
左回りの時計も一つ持って行くよ
帶著逆轉的錶出發吧

切り開け　その手で
用這雙手 開拓未來
笑えてるかい?　自分らしく
能笑出最真的自己嗎?
譲れない想い　握りしめて
緊握這份不想失去的心情
今　走り出せ
現在 往前邁進吧



最近好常聽這首歌～
很喜歡這句「ねぇ   僕なんて　ずっと「迷い」ばかりで」
迷惘中的呢喃與不知所措...


因為不知道如何前進，想回到過去。
因為害怕失去，更珍惜每個能開懷坦率的現在。

這首歌的溫度跟夏目友人帳給我的感覺一樣..
每個故事，代表了生命中短暫的相遇與分離...
有點淡淡的哀傷，卻又讓人更加珍惜每一次的相遇..
就結果來說，是正向積極的往前看。
而不是沉陷於愁更愁的情懷中...


やめられないなら、最後までやってみればいい。
それは答えんだ。