Just Write 自分なりに生きていく

{

素晴らしい曲だ！！>///<

扉        
作詩：GReeeeN 作曲：GReeeeN
中譯：sallyke41  (不才的我..^^b)

ほら、顔あげ少し笑って
嘿～抬起頭 笑一個吧！
そりゃ色々あるよ解るって
我知道很多事情 
思い通りのstoryとは行かないけれど
故事無法照著腳本走

誰しも明日は来るって！
不論是誰  明天都會到來
待ってくれない　時は過ぎ去って
光陰飛逝   不要一昧等待 
あなたに　今見える未来から　目そらさずに
現在 不要將視線從看得到的未來移開

意味の無い事は　何一つ無いって気がすんだ
想著"任何事皆有其意義" 就什麼都解決了
思い切りやり抜いたら　気持ちハレバレ！
全力投入去做的話  心就會放晴！
振り返れば　ほら見えるだろう？　歩んだ道のり
轉首回顧  可以看到一路走來的旅程 不是嗎
恐れずに次の一歩　ほら　踏み出せ！！！
不要恐懼害怕  踏出下一步吧！！

※君が開くその目の前に　明日の自分は見えていますか？？
推開門後 是否看到眼前"明天的自己"？
新しい扉のその先に　きっと出逢える
嶄新門扉裡  一定能夠跟"未來的自己"相遇
『次の自分』に※

ほら？どうした？暗い顔　ツライかもしれないが　さぁ笑おう！
嗯？怎麼啦？一副黯沈的表情  雖然可能有點辛苦  笑一個吧！
黙っても過ぎてく日々なら　明後日、明日、今日、意味がある
即使沈默度過的每一天   後天 明天 今天 都具有意義
迷ってばっか　一刻一刻と　カレンダーの日付　コツコツと
迷惘的話  在日曆上刻畫下每分每秒
待ってくれるわけなんてないんだ　じゃあ今　速攻で即行動！！！
不能只是等待   所以 迅雷不及耳地採取行動吧！！

意味が無いとただ決めつけて　扉閉めてるんだ
覺得沒有意義   而緊閉門扉
見えない様　聞こえない様にしてるだけ
這只是裝作看不到 也聽不見
明日何が出来るかなんて　君が決めるだけ
明天會發生什麼  掌握在你的手中
恐れずに次の一歩　ほら　踏み出せ！！！
不要恐懼害怕  踏出下一步吧！！

△君の扉を開ける鍵は　いつも君のポケットの中
開啟那扇門的鑰匙   一直都在你的口袋中
今開けば　ほら目の前に　きっと待ってる
現在推開的話  "未來的自己"一定在眼前等待
『次の自分』が△

立ち止まって動けないなら
佇足不前的話
僕がそっと君の背中押すよ
我會輕柔地推著你前進
その一歩で　前に出たなら
只要能夠往前踏出一步
あとは一人で進めるはずさ
未來應該也能一個人前進

いつかきっと　あなたの『夢』が『想い』が届くんだ！！！
總有一天 你所懷抱的"夢想'跟"信念" 一定會達成
思い切りやり抜いたら　気持ち×100！！！
全力投入去做的話  幹勁滿滿
それも全部分かってるんだろう？
如此一來  所有的事情都會解開吧？
扉開くには　その想い　全部抱え　ほら　踏み出せ！！！
想要推開門的話  抱持這份信念    往前邁進吧！！

(※くり返し)
(△くり返し)

=====================================

突然發現我很喜歡GreeeeN的曲風呢！！
冬季日劇VOICE的主題曲"剎那"也是他們唱的，
第一次聽到就很喜歡～～！！

這首"扉"也是今晚才想到打開來聽，結果"愛不釋耳"呀！！XD
很喜歡在2:20左右的短暫空白，
咚咚的鼓聲，像是聽著自己的心跳聲似的..
然後傳來的是細微溫暖的應援..

立ち止まって動けないなら
佇足不前的話
僕がそっと君の背中押すよ
我會輕柔地推著你前進
その一歩で　前に出たなら
只要能夠往前踏出一步
あとは一人で進めるはずさ
未來應該也能一個人前進



聽著聽著，就像被推到那扇門前...